1
00:00:01,367 --> 00:00:03,967
[нежна музика]

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
[нежна музика]

3
00:00:37,867 --> 00:00:40,400
[нежна музика]

4
00:00:44,767 --> 00:00:46,900
И този колодиев апарат,

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,800
подобрение ли е
на дагеротипа?

6
00:00:48,800 --> 00:00:52,367
Г-н Уестън, вашите знания
от моя бизнес ме срамува.

7
00:00:52,367 --> 00:00:54,933
Винаги съм се чувствал
родство с фотографията

8
00:00:54,933 --> 00:00:56,500
въпреки че е просто наблюдател.

9
00:00:57,667 --> 00:01:00,633
Силата да държите a
огледало към вашия обект,

10
00:01:00,633 --> 00:01:04,400
за да видите безкомпромисно
истини, илюзии,

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
това е изключително.

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Ах, моята специална дама.

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
Какво възхитително
изненада, скъпа.

14
00:01:12,967 --> 00:01:13,800
не е ли

15
00:01:15,433 --> 00:01:19,400
Запознайте се с г-н Картрайт,
фотограф на
значителна известност.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
Реших, че е крайно време
за семеен портрет.

17
00:01:24,067 --> 00:01:26,500
-Много сте добре дошли.
- За мен е чест, г-жо Уестън.

18
00:01:26,500 --> 00:01:27,733
Просто се чудех

19
00:01:27,733 --> 00:01:29,067
в дълбините на твоята
знанието на съпруга.

20
00:01:29,067 --> 00:01:31,800
Той е човек на
значителен интелект.

21
00:01:33,133 --> 00:01:34,633
И съм голям късметлия.

22
00:01:34,633 --> 00:01:37,067
Късметът върви и в двете посоки.

23
00:01:37,067 --> 00:01:39,200
[Флора] Мамо, ела
застани до мен.

24
00:01:39,200 --> 00:01:42,833
Флора, трябва да те настоявам
спри да я наричаш така.

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,100
Знаеш много добре
Катрин не е твоята майка.

26
00:01:47,167 --> 00:01:49,067
Ще стоиш зад мен.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,567
[тържествена музика]

28
00:02:07,067 --> 00:02:10,400
„Като гъстата мъгла
пометен над градините,

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,067
Грейс вече не можеше да определи

30
00:02:12,067 --> 00:02:14,400
независимо дали беше ден или нощ."

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,967
Значи нямат часовници?

32
00:02:16,833 --> 00:02:18,467
„Страх от сън,

33
00:02:18,467 --> 00:02:22,067
тя продължи да я издълбава
инициали в стената

34
00:02:22,067 --> 00:02:25,067
с нейните червени, сурови пръсти."

35
00:02:25,067 --> 00:02:27,200
Можех да се сетя за по-лесно
начини да останете будни.

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,300
Тихо ти.

37
00:02:28,300 --> 00:02:29,567
Последната вноска
излиза тази седмица.

38
00:02:29,567 --> 00:02:30,600
Трябва да се уверим
ние сме в крак с времето.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,833
Броя дните.

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,833
Как може да си такъв
погълнат от история?

41
00:02:34,833 --> 00:02:37,433
Това бедно момиче е включено
нейната собствена, цялата изолирана,

42
00:02:37,433 --> 00:02:39,900
никой не вярва на нищо
тя казва за този призрак.

43
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Това е така, защото всеки знае

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,333
че няма такъв
нещо като призраци.

45
00:02:43,333 --> 00:02:44,633
Кой казва?

46
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
Виждал съм неща.

47
00:02:46,067 --> 00:02:47,367
Измисляли сте си неща.

48
00:02:48,533 --> 00:02:50,700
[Клара] Добре дошла
назад. Как е Едмънд?

49
00:02:50,700 --> 00:02:52,467
Мисля, че той свърши
най-лошото от това.

50
00:02:53,600 --> 00:02:55,667
Морей те търсеше.

51
00:02:55,667 --> 00:02:57,167
благодаря

52
00:02:57,167 --> 00:02:58,400
Не е ли добре?

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,567
- Той изглеждаше малко...
- Клара, не знам.

54
00:03:01,967 --> 00:03:04,467
„И там, на прозореца,

55
00:03:04,467 --> 00:03:07,333
бледото привидение
което измъчваше душата й,

56
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
призовавайки я да напусне това място."

57
00:03:14,933 --> 00:03:17,067
[Клара се присмива]

58
00:03:17,067 --> 00:03:19,667
[тържествена музика]

59
00:03:22,100 --> 00:03:23,733
Дениз.

60
00:03:23,733 --> 00:03:24,700
Дениз, моля те.

61
00:03:26,067 --> 00:03:26,867
липсваше ми

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,733
Какъвто и да си
мисленето не може да бъде
по-далеч от истината.

63
00:03:31,733 --> 00:03:34,633
Вярно е, че бях
с Катрин но
Бях там за нас,

64
00:03:34,633 --> 00:03:36,233
за Рая.

65
00:03:36,233 --> 00:03:39,900
Ситуацията е
не това, което изглежда.

66
00:03:39,900 --> 00:03:40,767
Нищо не стана.

67
00:03:42,233 --> 00:03:45,300
Когато чичо ми беше болен,
на ръба на смъртта,

68
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
когато имах нужда от моя годеник,

69
00:03:48,500 --> 00:03:53,433
когато имах нужда от теб следващия път
за мен ти беше с нея.

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
Това се случи.

71
00:03:56,067 --> 00:03:57,567
Извинения, сър.

72
00:03:57,567 --> 00:04:01,200
Мис Дениз, г-н Уестън
се е обадил на всички

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,100
към голямата зала.

74
00:04:06,567 --> 00:04:09,700
[Морей въздиша]

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,267
Благодаря, ако може
просто го сложи там.

76
00:04:11,267 --> 00:04:13,067
Това е перфектно.

77
00:04:13,067 --> 00:04:15,100
Ако можех да имам твоя
внимание, моля?

78
00:04:16,533 --> 00:04:19,433
Бих искал да ви представя
всичко за някой много специален.

79
00:04:19,433 --> 00:04:22,400
Художник, учен,

80
00:04:22,400 --> 00:04:26,067
един от най
известни фотографи
в цялата земя,

81
00:04:26,067 --> 00:04:27,633
Г-н Крисчън Картрайт.

82
00:04:27,633 --> 00:04:32,133
-[всички аплодират]
-[хората мърморят]

83
00:04:32,133 --> 00:04:34,067
Всяка дума е гнусна неистина.

84
00:04:35,300 --> 00:04:36,767
Той е прекрасен.

85
00:04:36,767 --> 00:04:39,767
Той може да се вози с количка
мен, когато пожелае.

86
00:04:39,767 --> 00:04:41,300
Вече си позволих

87
00:04:41,300 --> 00:04:43,067
на рисуване върху
Талантите на Крисчън.

88
00:04:45,067 --> 00:04:47,767
[всички задъхани]

89
00:04:47,767 --> 00:04:49,367
Ще ви призная на всички,

90
00:04:49,367 --> 00:04:51,867
като собственик на
универсален магазин

91
00:04:51,867 --> 00:04:53,233
не беше нещо
това дойде естествено

92
00:04:53,233 --> 00:04:55,800
на човек, който е по-свикнал
щикове, отколкото бонета.

93
00:04:55,800 --> 00:04:56,733
[хора се смеят]

94
00:04:56,733 --> 00:04:58,400
И отне малко време

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,867
за да стигнем до
познават се.

96
00:05:00,867 --> 00:05:02,767
Но започнах да го оценявам

97
00:05:02,767 --> 00:05:06,533
че това е толкова твое
Раят такъв, какъвто е мой.

98
00:05:07,933 --> 00:05:12,333
Така че всеки от вас ще има своя
снимката е направена от Кристиан

99
00:05:12,333 --> 00:05:15,100
да бъдат индивидуално рамкирани
и окачен в галерията.

100
00:05:15,100 --> 00:05:20,100
-[всички възкликват]
-[всички аплодират]

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,067
- Дениз, моля те.
- Джон, недей.

102
00:05:26,067 --> 00:05:28,600
[тържествена музика]

103
00:05:48,467 --> 00:05:50,067
Познат ми е този поглед.

104
00:05:50,900 --> 00:05:52,367
Виждал съм го в огледалото,

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
обикновено след an
среща с Джон Морей.

106
00:05:59,767 --> 00:06:02,067
Вярвам, че ви хареса
вашия следобед заедно.

107
00:06:03,433 --> 00:06:04,267
Той ти каза?

108
00:06:06,067 --> 00:06:07,667
Тогава защо ти
изглеждаш толкова уплашен?

109
00:06:09,633 --> 00:06:12,600
Не знам как желаеш
да отговоря, г-жо Уестън.

110
00:06:12,600 --> 00:06:15,567
О, Дениз, трябва да си
толкова перфектен по всяко време?

111
00:06:16,633 --> 00:06:19,267
Вие спечелихте. Празнувайте
твоята победа.

112
00:06:20,633 --> 00:06:22,100
Морей желае само теб.

113
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
И този проклет магазин, разбира се.

114
00:06:28,933 --> 00:06:30,800
Нашата целувка беше нищо
повече от епилог

115
00:06:30,800 --> 00:06:31,900
към една трудна приказка.

116
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
Моля, дайте ми
най-добре на чичо ти.

117
00:06:37,567 --> 00:06:40,333
[драматична музика]

118
00:06:49,500 --> 00:06:52,233
[Дениз се задъхва]

119
00:07:01,567 --> 00:07:03,533
[Дъдли въздиша]

120
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
Целувал си Катрин Уестън?

121
00:07:06,967 --> 00:07:08,067
По нейна инициатива.

122
00:07:09,900 --> 00:07:12,067
Разделихте ли се
със сетивата си?

123
00:07:12,067 --> 00:07:15,400
На този етап изглежда така
толкова добра възможност, колкото всяка друга.

124
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
Дениз осигуряваше инвестиции

125
00:07:16,900 --> 00:07:18,733
това би могло да има
спечели The Paradise.

126
00:07:18,733 --> 00:07:19,967
Тя продаде Ballantine

127
00:07:19,967 --> 00:07:21,533
мечтата на теб и
тя управлява мястото.

128
00:07:21,533 --> 00:07:23,200
Той беше съгласен.
Парите бяха там.

129
00:07:23,200 --> 00:07:26,067
Всички инвестиции в
светът е откровено безсмислен

130
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
без този на Том Уестън
съгласие за продажба.

131
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
Безразсъдно и безразсъдно
моят план може да е бил

132
00:07:33,067 --> 00:07:34,133
но беше план.

133
00:07:37,267 --> 00:07:38,933
Тогава моят съвет е,

134
00:07:38,933 --> 00:07:41,700
лекувате Дениз в
мода, която заслужава.

135
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
Може би като се започне с истината.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
[вратата се затваря]

137
00:07:49,900 --> 00:07:51,433
[ярка музика]

138
00:07:51,433 --> 00:07:55,367
Колодият е най-добрият от
всички фотографски процеси,

139
00:07:55,367 --> 00:08:00,167
придаване на образа ви досега
невиждана острота и яснота,

140
00:08:00,167 --> 00:08:04,100
и което означава, че можете да произвеждате
неограничен брой разпечатки

141
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
от един единствен негатив.

142
00:08:06,300 --> 00:08:07,767
Чу ли това, Сам?

143
00:08:07,767 --> 00:08:09,600
Можете да измажете целия си
стая със свои снимки.

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
Някои тапети.

145
00:08:11,067 --> 00:08:13,500
Ще те сложа за a
няколко рулца тогава, става ли?

146
00:08:13,500 --> 00:08:15,967
Как може да си
художник и учен?

147
00:08:15,967 --> 00:08:18,067
О, проницателен въпрос, ъъ...

148
00:08:18,067 --> 00:08:19,467
О, Артър, сър.

149
00:08:19,467 --> 00:08:22,500
[Кристиян се смее]

150
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
Вземете тази дама тук.

151
00:08:26,200 --> 00:08:27,067
Госпожице, моля.

152
00:08:32,100 --> 00:08:34,833
Науката е процесът.

153
00:08:34,833 --> 00:08:38,400
Биология, как тя
живее и диша.

154
00:08:38,400 --> 00:08:41,767
Химия,
елементи в баланс.

155
00:08:41,767 --> 00:08:43,667
-физика-
-Как може да стои права

156
00:08:43,667 --> 00:08:45,267
след нощно излизане
в Трите корони?

157
00:08:45,267 --> 00:08:46,800
[всички се смеят]

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,667
И изкуството.

159
00:08:48,867 --> 00:08:52,067
Контурите на лицето й
кажи ни, че е красива.

160
00:08:53,233 --> 00:08:55,733
Но отвъд простото
физическа естетика,

161
00:08:55,733 --> 00:09:00,767
има нещо повече, а
дълбочина, тъга в очите.

162
00:09:01,967 --> 00:09:04,100
Лицето на тази дама разказва
историята на болката.

163
00:09:04,967 --> 00:09:07,433
Моля, не се обиждайте.

164
00:09:07,433 --> 00:09:09,633
Възнамерявам го като
най-искрени комплименти.

165
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
Това е различно от всеки комплимент
Получавал съм и преди.

166
00:09:15,100 --> 00:09:17,067
[смее се] Разрешете
да се поправя.

167
00:09:18,433 --> 00:09:20,233
Ще бъдеш ли първият, който
направи ли ти снимката?

168
00:09:20,233 --> 00:09:21,067
не

169
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
благодаря

170
00:09:27,400 --> 00:09:29,733
Не одобряваш ли, Клара?

171
00:09:29,733 --> 00:09:33,500
С удоволствие гледам
снимки на други хора, сър.

172
00:09:33,500 --> 00:09:34,633
[Том] Но от себе си?

173
00:09:34,633 --> 00:09:37,233
Вече знам как изглеждам.

174
00:09:37,233 --> 00:09:42,233
Толкова си своенравен.

175
00:09:45,067 --> 00:09:47,633
[ярка музика]

176
00:10:01,700 --> 00:10:05,033
[затворът на камерата щраква]

177
00:10:11,033 --> 00:10:14,367
[затворът на камерата щраква]

178
00:10:28,133 --> 00:10:30,200
[затворът на камерата щраква]

179
00:10:30,200 --> 00:10:31,333
[чука на вратата]

180
00:10:31,333 --> 00:10:32,167
да

181
00:10:34,367 --> 00:10:36,467
Искахте да ме видите, сър?

182
00:10:36,467 --> 00:10:38,067
Присъствието на г-н Картрайт тук

183
00:10:38,067 --> 00:10:40,700
е възможност
да не се губи.

184
00:10:40,700 --> 00:10:43,433
Чувствам се сигурен, че
популярността на фотографията

185
00:10:43,433 --> 00:10:46,133
може да се впрегне в
стимулиране на продажбите,

186
00:10:46,133 --> 00:10:49,533
така че имам нужда от
вашите прекрасни идеи.

187
00:10:49,533 --> 00:10:51,833
Сигурен съм, че си прав,
сър, но г-н Морей-

188
00:10:51,833 --> 00:10:55,033
Морей държеше
обратно, Денис.

189
00:10:55,033 --> 00:10:56,333
Сега виждам това.

190
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Страх, че ти
ще го засенчи.

191
00:10:58,033 --> 00:10:59,667
Не мога да го позволя.

192
00:10:59,667 --> 00:11:02,300
Ти си твърде талантлив и аз
трябва да се издигнеш над него.

193
00:11:03,767 --> 00:11:05,067
Ще се видим по-късно

194
00:11:05,067 --> 00:11:06,400
да обсъдим вашите планове
за г-н Картрайт.

195
00:11:07,600 --> 00:11:08,433
Да, сър.

196
00:11:15,467 --> 00:11:16,667
Как на тази хубава земя

197
00:11:16,667 --> 00:11:18,400
дойде ли на
знаете за такива неща?

198
00:11:18,400 --> 00:11:19,667
Имаше портрет
фотограф

199
00:11:19,667 --> 00:11:21,800
три улици надолу
от където съм израснал.

200
00:11:23,267 --> 00:11:26,367
Аз седях на стареца,
благодаря ти, докато не се предаде.

201
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
Чиракуване?

202
00:11:28,100 --> 00:11:30,833
Той ме научи на всичко.

203
00:11:30,833 --> 00:11:32,400
И все още работите заедно?

204
00:11:33,833 --> 00:11:36,400
Нашият живот [въздиша], добре, те
пое същия състав

205
00:11:36,400 --> 00:11:39,567
като портретите на стареца,
всеки ден едно и също.

206
00:11:39,567 --> 00:11:42,767
- Така че тръгнах по своя път.
-Очарователно.

207
00:11:42,767 --> 00:11:45,967
Така че просто пътувате наоколо
от място на място?

208
00:11:45,967 --> 00:11:49,167
Хм, търся
това уникално нещо.

209
00:11:49,167 --> 00:11:51,400
Сурово влияние върху
попиват и вдъхновяват.

210
00:11:53,233 --> 00:11:54,833
Вярвам, че го намерих.

211
00:11:54,833 --> 00:11:56,800
Какво, тук в The Paradise?

212
00:11:56,800 --> 00:11:58,667
[Кристиан] Хм, моята муза.

213
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
Да нямаш предвид Клара?

214
00:12:01,200 --> 00:12:03,500
Абсолютно трябва
снимай я, Сам.

215
00:12:04,867 --> 00:12:05,700
помогни ми

216
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
Какво мога да направя, за да я убедя?

217
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
Не съм сигурен
количество размишления

218
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
ще убеди Клара във всичко.

219
00:12:24,067 --> 00:12:26,500
Тя наистина е доста
прекрасна, нали?

220
00:12:27,900 --> 00:12:29,267
Дениз, имам предвид.

221
00:12:30,633 --> 00:12:33,667
В нейното бъдеще, виждам
повишават се само при повишение.

222
00:12:34,867 --> 00:12:36,800
Да, тя е рядкост.

223
00:12:39,500 --> 00:12:43,067
- Очевидно си зает тук.
- Говорих с г-н Фентън.

224
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
Силно информативен
разговор.

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,267
-Просветляващо, може да се каже.
-[тържествена музика]

226
00:12:49,267 --> 00:12:51,767
И изглежда, че си
преиграх ръката ви.

227
00:12:54,433 --> 00:12:58,067
Вие сте залагали и
загуби всичко.

228
00:12:59,633 --> 00:13:03,533
Знаете ли, и това
може да звучи странно,

229
00:13:05,067 --> 00:13:06,267
но не би ме учудило

230
00:13:06,267 --> 00:13:08,600
ако Дениз управлява The
Рай един ден.

231
00:13:10,700 --> 00:13:12,133
О, иронията на всичко това.

232
00:13:14,067 --> 00:13:17,067
Всъщност от доста време
искаше да се отърве от това място.

233
00:13:29,433 --> 00:13:32,400
Има ли нещо, което мога
да ви помогна, сър?

234
00:13:32,400 --> 00:13:36,867
Имате ли това в изумрудено
зелено, за да допълни очите ми?

235
00:13:36,867 --> 00:13:39,233
[смее се] Мисля, че си
в грешния отдел.

236
00:13:39,233 --> 00:13:40,767
Не съм съгласен.

237
00:13:40,767 --> 00:13:43,867
И определено има
нещо, което можеш да направиш за мен.

238
00:13:43,867 --> 00:13:46,267
Разбира се, сър, стига
тъй като не е за поставяне под въпрос

239
00:13:46,267 --> 00:13:48,200
защо не искам
моят портрет взет.

240
00:13:48,200 --> 00:13:49,733
О, това? не

241
00:13:50,800 --> 00:13:51,767
Вече знам защо.

242
00:13:55,267 --> 00:13:58,133
Вие предполагате твърде много, сър.

243
00:13:58,133 --> 00:13:59,700
Без много самонадеяност

244
00:13:59,700 --> 00:14:03,500
като око, обучено да възприема
какво се крие отвъд повърхността.

245
00:14:05,200 --> 00:14:08,133
Клара, извинявам се
най-искрено

246
00:14:08,133 --> 00:14:10,267
за моите зле преценени коментари,

247
00:14:10,267 --> 00:14:12,500
но причината не искаш
да те снимам

248
00:14:12,500 --> 00:14:15,267
е точната причина
твоят е този

249
00:14:15,267 --> 00:14:17,800
Абсолютно съм длъжен да взема.

250
00:14:18,900 --> 00:14:21,933
Може да сте задължени,
но аз не съм.

251
00:14:21,933 --> 00:14:24,333
Моля, срещнете се с мен
и ще ти покажа.

252
00:14:24,333 --> 00:14:25,533
Покажи ми?

253
00:14:25,533 --> 00:14:27,267
- Е, не мога просто...
- Ще изпратя съобщение.

254
00:14:27,267 --> 00:14:30,367
-Моля те.
-[жени бърборят]

255
00:14:37,367 --> 00:14:38,667
Съжалявам, че ви съобщавам

256
00:14:38,667 --> 00:14:41,700
изумруденозеленото капаче
за съжаление е изчерпан.

257
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
Мислех си за
каквото попитахте.

258
00:14:49,900 --> 00:14:51,167
И тогава ми хрумна идеята

259
00:14:51,167 --> 00:14:53,400
за да отворите снимката
щанд до обществеността.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,733
Но повечето хора вече
има портрет.

261
00:14:54,733 --> 00:14:58,200
Това, от което се нуждаем, е
нещо различно.

262
00:14:58,200 --> 00:15:00,367
И ти ще го направиш
кажи ми какво е това

263
00:15:01,533 --> 00:15:02,933
Райски пощенски картички.

264
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
Ние създаваме райски фон

265
00:15:08,533 --> 00:15:10,233
като настройката
за вашата пощенска картичка.

266
00:15:10,233 --> 00:15:11,633
Клиентите имат своите
направена снимка

267
00:15:11,633 --> 00:15:13,667
като спомен от посещението им.

268
00:15:13,667 --> 00:15:16,267
И на полицата на камината им,
в дома им -

269
00:15:16,267 --> 00:15:18,100
Снимка на Рая.

270
00:15:18,100 --> 00:15:19,333
За да видят всички техни приятели

271
00:15:19,333 --> 00:15:20,767
когато се съвземат
за неделния обяд.

272
00:15:20,767 --> 00:15:23,267
Това ще разшири The Paradise's
достигнете през улицата

273
00:15:23,267 --> 00:15:24,800
и клиентите можеха да пазаруват

274
00:15:24,800 --> 00:15:27,067
докато чакат своите
портрет, който трябва да се развие.

275
00:15:27,067 --> 00:15:28,133
Може би стимул?

276
00:15:28,133 --> 00:15:31,067
Да речем, 10% отстъпка от всичко
те купуват?

277
00:15:31,067 --> 00:15:33,767
И тъй като чичо ми ме напусна
като пазач на неговия магазин-

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,833
Колко време до това
може да работи?

279
00:15:35,833 --> 00:15:38,433
[ярка музика]

280
00:15:39,900 --> 00:15:42,633
[всички възклицават]

281
00:15:44,200 --> 00:15:45,833
[Сузи се смее]

282
00:15:45,833 --> 00:15:46,667
Това е фантастично.

283
00:15:46,667 --> 00:15:47,867
Това е доста нещо.

284
00:15:49,367 --> 00:15:50,200
Вижте.

285
00:15:50,200 --> 00:15:52,933
[всички бърборят]

286
00:15:56,700 --> 00:15:58,933
Има някой в моята.

287
00:15:58,933 --> 00:16:01,400
Това е призрак, виж.

288
00:16:06,333 --> 00:16:09,367
Някой друг усети ли
това? Студенината.

289
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
Тръгна право нагоре
задната част на врата ми.

290
00:16:12,400 --> 00:16:14,167
Входните врати са отворени.

291
00:16:14,167 --> 00:16:15,633
Това е в Рая.

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,067
Ами ако сме обитавани от духове?

293
00:16:18,067 --> 00:16:20,500
[смее се] Мисля
ти си малко внушаем.

294
00:16:20,500 --> 00:16:23,733
Може би е време за почивка
от "Къщата на хълма".

295
00:16:24,833 --> 00:16:27,267
Какво за бога е това?

296
00:16:27,267 --> 00:16:29,533
[Сам] Г-н Картрайт, ще
моля те, говори малко разумно

297
00:16:29,533 --> 00:16:31,300
в тези несветски,
лековерни типове?

298
00:16:31,300 --> 00:16:33,600
[Кристиан] Да, забравих
да спомена, че имаше, хм,

299
00:16:33,600 --> 00:16:36,067
проблем с експозицията.

300
00:16:36,067 --> 00:16:37,567
Защо е в моята
и на никой друг?

301
00:16:37,567 --> 00:16:40,067
Е, някой, а
може би клиент,

302
00:16:40,067 --> 00:16:41,967
трябва да има моментално
влезе в полезрението.

303
00:16:41,967 --> 00:16:44,100
Създава призрачен
следа от тяхното присъствие.

304
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
Мислех, че може
искам да го видя.

305
00:16:45,633 --> 00:16:48,633
Тези призрачни привидения са
цялата мода в Лондон.

306
00:16:48,633 --> 00:16:50,400
Просто гледа надолу
върху мен, всички заплашителни.

307
00:16:50,400 --> 00:16:52,733
Г-н Картрайт разказва
ти не е истинско.

308
00:16:52,733 --> 00:16:55,700
Призраци, духове, духове,
всичко е в главата ти.

309
00:16:55,700 --> 00:16:57,633
Можете да седнете за друг
едно веднага щом поправя-

310
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
не

311
00:16:59,133 --> 00:17:01,900
[Кристиан] Наистина,
уверявам ви.

312
00:17:01,900 --> 00:17:04,567
Това е списанието
изпращайки ги мръсни.

313
00:17:04,567 --> 00:17:08,300
"Къщата на хълма", на
целият град е обсебен от това.

314
00:17:08,300 --> 00:17:10,467
Да, но е много добро.

315
00:17:10,467 --> 00:17:11,733
Вижте как реагират хората

316
00:17:11,733 --> 00:17:13,767
до самото понятие
на свръхестественото.

317
00:17:15,067 --> 00:17:17,367
Това е фантастично
бизнес възможност.

318
00:17:18,233 --> 00:17:19,067
Хм.

319
00:17:24,300 --> 00:17:26,967
Предлагам The
Раят отнема 80%,

320
00:17:26,967 --> 00:17:28,900
виждайки как предоставяме
плащащите клиенти.

321
00:17:28,900 --> 00:17:30,633
Без мен нямаше да го направиш
разполагат с апарата

322
00:17:30,633 --> 00:17:32,733
нито експертизата.

323
00:17:32,733 --> 00:17:36,800
Предлагам The
Paradise отнема 60%.

324
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Ние предоставяме подовата площ

325
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
и Раят
като фон.

326
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
70%.

327
00:17:44,067 --> 00:17:45,867
Ще преговаряте ли за
мое име в бъдеще?

328
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
[Дениз се смее]

329
00:17:46,700 --> 00:17:47,533
Дениз.

330
00:17:48,833 --> 00:17:50,433
Мога ли да говоря с вас, моля?

331
00:17:52,100 --> 00:17:54,467
Имам някъде аз
трябва да бъде, извинете ме.

332
00:18:00,867 --> 00:18:05,700
-[звън на камбани]
-[вратата се затваря]

333
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Време е за вас
да чуе истината.

334
00:18:09,467 --> 00:18:13,167
Фентън се съгласи да постави
средства за закупуване на The Paradise.

335
00:18:14,867 --> 00:18:15,700
И от моя страна,

336
00:18:17,067 --> 00:18:19,967
Трябваше да използвам връзката си
с Катрин, за да забие клин

337
00:18:19,967 --> 00:18:22,133
между нея и съпруга й.

338
00:18:22,133 --> 00:18:24,867
Напомни й за
близостта, която някога сме споделяли.

339
00:18:24,867 --> 00:18:28,733
Направете ситуацията такава
непоносимо, че могат да продадат.

340
00:18:30,633 --> 00:18:34,267
Но колкото по-дълбоко потъвах, толкова
водите станаха още по-мътни,

341
00:18:34,267 --> 00:18:37,133
и разбрах, че не съм мъж

342
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
който може с желание
лекувайте чувствата на хората

343
00:18:40,367 --> 00:18:41,500
с такова презрение.

344
00:18:43,800 --> 00:18:48,300
Слушах Джонас и взех
вариант, представен ми.

345
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
Беше грешка.

346
00:18:50,967 --> 00:18:53,333
И няма нищо
повече за разказване?

347
00:18:53,333 --> 00:18:54,167
не

348
00:18:55,600 --> 00:18:57,967
- Без повече тайни.
- Лъжеш, Джон.

349
00:18:59,800 --> 00:19:03,867
Госпожа Уестън информира
при мен имаше целувка.

350
00:19:08,133 --> 00:19:09,400
къде отиваме

351
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Трябва да се върна след половин час.

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,433
Защо да се тревожите

353
00:19:12,433 --> 00:19:14,767
с бъдеще, което
може никога да не се случи?

354
00:19:14,767 --> 00:19:16,300
Защото ще загубя позицията си.

355
00:19:18,633 --> 00:19:19,467
езерце!

356
00:19:20,867 --> 00:19:22,400
Сцена на естествена красота

357
00:19:22,400 --> 00:19:27,400
е история, написана върху много
години, на добри и лоши дни.

358
00:19:28,567 --> 00:19:31,333
Всяка буря си отива
неговият незаличим белег.

359
00:19:31,333 --> 00:19:33,933
Без тези бурни времена,

360
00:19:33,933 --> 00:19:38,333
този пейзаж не би
притежава своя уникален характер.

361
00:19:39,500 --> 00:19:41,067
И това трябва да ми каже-

362
00:19:41,067 --> 00:19:42,433
Да прегърнеш миналото си.

363
00:19:44,367 --> 00:19:45,633
Опитваш се да скриеш болката си

364
00:19:45,633 --> 00:19:47,067
но тече от
всяка част от теб.

365
00:19:47,967 --> 00:19:49,167
И ви дава красота.

366
00:19:50,767 --> 00:19:53,867
Дали това е сложен начин за
примамваш момичета в леглото си?

367
00:19:53,867 --> 00:19:55,867
Искам само да
ще ви заснема в печат.

368
00:19:58,500 --> 00:19:59,333
ела

369
00:20:03,867 --> 00:20:06,133
Ще изцапам дрехите си.

370
00:20:06,133 --> 00:20:08,333
Наведете се колкото можете повече.

371
00:20:10,433 --> 00:20:13,000
[тържествена музика]

372
00:20:14,867 --> 00:20:15,700
повярвай ми

373
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
там.

374
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
[подиграва се] Какво гледам?

375
00:20:22,100 --> 00:20:23,567
Себе си, Клара.

376
00:20:23,567 --> 00:20:26,100
Това е вашата загриженост
какво се е случило в миналото

377
00:20:26,100 --> 00:20:28,367
или какво може да се случи
в бъдеще,

378
00:20:29,733 --> 00:20:34,367
пропускате
това настояще, тук и сега.

379
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
-Какваш да звучи толкова просто.
- Защото е просто.

380
00:20:40,833 --> 00:20:42,433
Ние сме това, което сме.

381
00:20:44,833 --> 00:20:49,100
Този момент, тук, сега.

382
00:20:50,433 --> 00:20:53,767
И това е всичко а
снимката е спомен.

383
00:20:56,167 --> 00:20:58,000
Сега виждате ли как
красива си

384
00:21:12,900 --> 00:21:14,133
Започвам да разбирам

385
00:21:14,133 --> 00:21:15,967
Манията на Морей
с това място.

386
00:21:19,100 --> 00:21:20,933
Има нещо
за този домейн.

387
00:21:22,733 --> 00:21:23,900
Кралство в микрокосмоса.

388
00:21:25,733 --> 00:21:28,300
И всяко кралство има
неин всемогъщ владетел.

389
00:21:29,867 --> 00:21:32,200
Въпреки че обикновено не намираме
те се скитат в кухнята

390
00:21:32,200 --> 00:21:33,867
в мъртвата нощ.

391
00:21:33,867 --> 00:21:35,533
Е, как бих могъл да устоя,

392
00:21:35,533 --> 00:21:39,467
когато има такива прелести
да се спънат?

393
00:21:41,067 --> 00:21:43,300
Е, благодаря ви, мили сър.

394
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
Ще имате ли а
да пиеш с мен, Клара?

395
00:22:07,767 --> 00:22:09,833
- За твое здраве.
- На твоята.

396
00:22:09,833 --> 00:22:14,833
- [дрънкане на чаши]
-[тържествена музика]

397
00:22:20,733 --> 00:22:22,600
Добре ли сте, сър?

398
00:22:22,600 --> 00:22:24,633
[Том се присмива]

399
00:22:24,633 --> 00:22:28,333
Клара, завинаги
показвайки ми доброта.

400
00:22:29,433 --> 00:22:32,433
Ние сме сродни души,
ти и аз, Клара.

401
00:22:34,333 --> 00:22:38,633
Ние крием истинската си същност,
нашите белези скрити от погледа.

402
00:22:40,300 --> 00:22:41,900
Утешавам се в сенките.

403
00:22:43,633 --> 00:22:48,633
Знаеш ли, ако ти
някога имах нужда от нещо,

404
00:22:53,933 --> 00:22:56,800
бихте ли искали
да бъде в сигурни ръце?

405
00:22:58,900 --> 00:23:01,433
Защитени, защитени от зло?

406
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
Бих могъл да бъда добър с теб.

407
00:23:21,600 --> 00:23:23,333
Обмислете предложението ми.

408
00:23:41,067 --> 00:23:43,200
Няма да получите намигване
ако направите всички тези.

409
00:23:44,367 --> 00:23:46,233
Ти ми каза, че ще стане
настигни ме.

410
00:23:47,367 --> 00:23:48,867
И че ще си науча урока.

411
00:23:48,867 --> 00:23:50,400
[Клара се смее]

412
00:23:50,400 --> 00:23:52,733
Ако смятате, че приемам всякакъв вид
от удоволствието в скръбта ти,

413
00:23:52,733 --> 00:23:56,167
тогава, добре, може би само малко.

414
00:23:59,167 --> 00:24:00,100
Те се целунаха.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,433
съжалявам

416
00:24:08,433 --> 00:24:10,100
Единственото нещо, което продължавам да се чудя,

417
00:24:11,533 --> 00:24:15,067
как мога все още да работя тук
и да не сме заедно?

418
00:24:16,933 --> 00:24:21,933
Дениз, има два вида
на жени в любовни истории,

419
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
водещите дами
и любовниците,

420
00:24:24,100 --> 00:24:26,133
и двамата знаем какво си.

421
00:24:26,133 --> 00:24:29,500
Мъжът на водещата дама
не си взема любовница.

422
00:24:29,500 --> 00:24:32,067
Честно казано, наистина ли повярвахте

423
00:24:32,067 --> 00:24:34,833
Катрин щеше да бъде изоставена
на олтара за момиче от магазина

424
00:24:34,833 --> 00:24:36,967
и да не си отмъсти?

425
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Бъдете благодарни за целувка
е всичко, което беше.

426
00:24:41,233 --> 00:24:45,433
Хей, помисли какво имаш
издържа, за да стигне до тази точка.

427
00:24:46,867 --> 00:24:49,600
Ако си тръгнеш и оставиш
нейната победа, ще ви измъчи.

428
00:24:54,100 --> 00:24:55,367
Тя имаше нужда от мен.

429
00:24:56,800 --> 00:24:59,167
Въпреки цялата независимост,
Качествата на Дениз,

430
00:24:59,167 --> 00:25:03,900
до известна степен тя
разчиташе на мен. [въздишка]

431
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Сега я чувствам
напълно забравен

432
00:25:05,800 --> 00:25:08,167
обичайки ме изобщо. [въздишка]

433
00:25:10,733 --> 00:25:15,733
Дъдли, [въздиша] Чувствам, че имам
се довери на грешните хора,

434
00:25:17,167 --> 00:25:20,767
се вслуша в грешния съвет и
сега чувствам, че свърших.

435
00:25:22,633 --> 00:25:24,200
Моля, кажете ми какво да правя.

436
00:25:25,633 --> 00:25:29,700
Както го виждам, има
само по един път можеш да поемеш.

437
00:25:29,700 --> 00:25:31,367
Неговите добродетели са две.

438
00:25:31,367 --> 00:25:34,167
Първо, ще отнеме
махни мислите си от всичко това.

439
00:25:34,167 --> 00:25:37,267
Второ, просто може би,
Дениз ще зърне

440
00:25:37,267 --> 00:25:38,900
на мъжа тя
се влюбих в.

441
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
Продължавай с работата си.

442
00:25:44,267 --> 00:25:45,667
Тираж на това списание

443
00:25:45,667 --> 00:25:48,067
е по-голямо от това
на "The London Times".

444
00:25:48,067 --> 00:25:50,367
Последният въпрос е
предстои да бъде освободен.

445
00:25:50,367 --> 00:25:51,867
Това е възможност

446
00:25:51,867 --> 00:25:54,100
човекът, в който Дениз попадна
любов с би експлоатирал

447
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
в най-пълна степен.

448
00:25:56,533 --> 00:25:58,900
[въздиша] Умът ми е празен.

449
00:26:00,400 --> 00:26:02,567
Не мисля, че мога да направя
всичко без нея.

450
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Никога не съм се съмнявал в теб, Морей.

451
00:26:09,200 --> 00:26:13,900
Но това е изцяло твое
собствена изработка и ваша за ремонт.

452
00:26:19,433 --> 00:26:21,933
[Морей въздиша]

453
00:26:26,500 --> 00:26:28,233
[тържествена музика]

454
00:26:28,233 --> 00:26:29,700
„Сивотата на времето

455
00:26:29,700 --> 00:26:32,567
беше проникнал в най-вътрешното
достига до ума на Грейс.

456
00:26:33,700 --> 00:26:36,433
Винаги мъгла,
възприятие и реалност

457
00:26:36,433 --> 00:26:39,633
превръщайки се в ефимерно,
отдавна забравени концепции,

458
00:26:39,633 --> 00:26:43,133
непроницаемо одеяло
лежа над мислите й..."

459
00:26:44,200 --> 00:26:46,933
„Старият Джим беше
висящ на дърво,

460
00:26:46,933 --> 00:26:50,600
силата на живота има дълго
откакто напусна тялото му."

461
00:26:51,733 --> 00:26:52,900
О, небесата ми
горе, горката Грейс.

462
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Чакай, не съм свършил.

463
00:26:53,900 --> 00:26:56,567
[закачлива музика]

464
00:26:58,367 --> 00:27:00,267
какво ще прави тя

465
00:27:00,267 --> 00:27:03,200
Сега е съвсем сама
приземният пазач се е самоубил.

466
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Дали обаче?

467
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Ще заложа на призрака
го подтикна към него.

468
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
[Сузи] О, Хенри има
да й повярвам навреме.

469
00:27:08,100 --> 00:27:09,867
Хенри, който иска
обвързала ли се е?

470
00:27:09,867 --> 00:27:10,733
Не мисля така.

471
00:27:14,433 --> 00:27:16,167
Суси, дрехите ти се движат.

472
00:27:16,167 --> 00:27:18,567
Клара, не я насърчавай.

473
00:27:20,133 --> 00:27:22,200
не се шегувам

474
00:27:22,200 --> 00:27:23,467
[Клара ахва]

475
00:27:23,467 --> 00:27:25,200
[Сузи ахва]

476
00:27:25,200 --> 00:27:26,467
не е...

477
00:27:26,467 --> 00:27:28,700
[Мъртъл крещи]

478
00:27:28,700 --> 00:27:29,767
Тук е.

479
00:27:29,767 --> 00:27:34,767
Тук е! [крещи]

480
00:27:35,767 --> 00:27:36,400
-Сам?
-[Сузи крещи]

481
00:27:36,400 --> 00:27:37,233
Шшт

482
00:27:38,533 --> 00:27:40,267
какво правиш

483
00:27:44,133 --> 00:27:48,233
-[Сам се смее]
-[Дениз се смее]

484
00:27:48,233 --> 00:27:49,433
- Ти си мъртъв човек!
- О, о!

485
00:27:49,433 --> 00:27:51,133
- Ти си мъртъв човек!
-[Сам се смее]

486
00:27:51,133 --> 00:27:52,500
- Мъртъв!
-[Дениз се смее]

487
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
Мъртъв!

488
00:27:57,567 --> 00:27:58,400
О боже

489
00:27:58,400 --> 00:28:01,067
[тържествена музика]

490
00:28:02,267 --> 00:28:03,100
[Дениз ридае]

491
00:28:03,100 --> 00:28:04,767
[Клара] Ела тук.

492
00:28:11,133 --> 00:28:12,733
добре съм [подсмърча]

493
00:28:12,733 --> 00:28:15,067
Няма нужда да се преструваш.

494
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Мислил съм.

495
00:28:33,900 --> 00:28:35,433
Можеш да си починеш,

496
00:28:36,600 --> 00:28:40,167
промяна на обстановката,
някъде в чужбина.

497
00:28:41,600 --> 00:28:43,967
Може би бихте могли да похарчите
есента в Алпите.

498
00:28:45,133 --> 00:28:48,867
Възстановявай се, върни се
към старото си аз.

499
00:28:48,867 --> 00:28:50,067
Това звучи прекрасно.

500
00:28:51,233 --> 00:28:54,800
В крайна сметка вие
изглеждат толкова разсеяни

501
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
над този бизнес с Морей.

502
00:28:59,633 --> 00:29:01,533
ще ти се отрази добре,
не си ли съгласен

503
00:29:04,333 --> 00:29:06,133
Флора и аз бяхме просто
говорим онзи ден

504
00:29:06,133 --> 00:29:08,300
за пътуване някъде.

505
00:29:10,333 --> 00:29:12,500
Флора няма да отиде.
Тя ще остане тук.

506
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
Но заради всички нас,
имате нужда от известно време на разстояние.

507
00:29:19,067 --> 00:29:22,233
Мисля, че ще е най-добре
Флора да бъде с мен.

508
00:29:25,567 --> 00:29:27,600
Знаете ли как
беше унизително за мен

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
да трябва да търпя кръвта
подробности за плана на г-н Фентън?

510
00:29:32,367 --> 00:29:35,467
Как той и Морей изфабрикуваха
интереса му към теб

511
00:29:35,467 --> 00:29:36,633
като част от техния план?

512
00:29:38,067 --> 00:29:42,833
И бяхте измамени
вярващ Морей [смее се]

513
00:29:42,833 --> 00:29:45,433
всъщност те желая.

514
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Аз ще направя уговорките.

515
00:29:53,833 --> 00:29:55,100
Ето го.

516
00:29:57,267 --> 00:29:59,067
Не би наполовина
топли петелките на Едмънд

517
00:29:59,067 --> 00:30:00,600
да видя Ловет така.

518
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
Благодаря ти, Миртъл.

519
00:30:03,000 --> 00:30:05,433
Оживена търговия, която сте барабанили
горе, госпожице Денис.

520
00:30:05,433 --> 00:30:08,600
Вашите услуги са сега
изисква се обратно в Рая.

521
00:30:08,600 --> 00:30:09,967
защо

522
00:30:09,967 --> 00:30:11,167
Има спешно начинание

523
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
с което г-н Морей
има нужда от вашата помощ.

524
00:30:13,667 --> 00:30:15,967
- Какъв вид начинание?
- Ще оставя това на него.

525
00:30:17,200 --> 00:30:18,167
Но това е моят...

526
00:30:20,033 --> 00:30:24,000
Моля, г-н Дъдли, вътре сте
присъствието му е непоносимо.

527
00:30:25,400 --> 00:30:28,233
Дениз, ако не си
способни да вършат вашата работа,

528
00:30:28,233 --> 00:30:29,933
тогава какво точно е
целта на вашата работа

529
00:30:29,933 --> 00:30:30,800
в Рая?

530
00:30:37,233 --> 00:30:40,767
Той ще ме уволни за
пренебрегвам задълженията си, знам го.

531
00:30:40,767 --> 00:30:44,567
[Морей и Дъдли си бърборят]

532
00:30:45,800 --> 00:30:46,933
Какво правиш тук?

533
00:30:46,933 --> 00:30:48,800
Не съм напълно сигурен.

534
00:30:48,800 --> 00:30:50,567
Дали ме е видял
четене по време на работа?

535
00:30:52,300 --> 00:30:53,100
Сузи.

536
00:30:54,333 --> 00:30:56,533
Надеждно съм информиран
количеството време

537
00:30:56,533 --> 00:30:58,700
сте прекарали в четене
тези надминават всеки.

538
00:31:00,067 --> 00:31:01,167
Вярно е, признавам си.

539
00:31:02,400 --> 00:31:04,067
Чета ги всеки
шанс получавам. [смее се]

540
00:31:04,067 --> 00:31:06,800
Добре, защото се запознах
с издателите

541
00:31:06,800 --> 00:31:08,067
от "Къщата на хълма",

542
00:31:08,067 --> 00:31:10,067
и Раят
ще бъде домакин на изстрелване

543
00:31:10,067 --> 00:31:11,600
до последната вноска.

544
00:31:11,600 --> 00:31:13,133
Тук ще има ли копия?

545
00:31:13,133 --> 00:31:15,167
Хиляди от тях
преди някъде другаде,

546
00:31:15,167 --> 00:31:16,900
и имам нужда от някой

547
00:31:16,900 --> 00:31:20,067
който има интимна
познаване на сериала.

548
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Пудинг с отровни сливи, сър.

549
00:31:24,600 --> 00:31:25,767
отрова?

550
00:31:25,767 --> 00:31:27,200
Е, всички
знае в историята,

551
00:31:27,200 --> 00:31:29,700
главният герой вярва
тя е отровена.

552
00:31:29,700 --> 00:31:30,967
перфектен

553
00:31:30,967 --> 00:31:31,900
Перфектен, предлагаме
ги на клиентите

554
00:31:31,900 --> 00:31:33,233
като влязат в голямата зала

555
00:31:33,233 --> 00:31:35,467
или като примамка
на улицата.

556
00:31:35,467 --> 00:31:37,067
Нощници, сър.

557
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
Описана е нощницата на Грейс

558
00:31:38,933 --> 00:31:43,133
в такива интимни и
луксозен детайл,

559
00:31:43,133 --> 00:31:45,667
Съмнявам се, че има дама навън
там, който не желае такъв.

560
00:31:45,667 --> 00:31:46,800
Благодаря ти, Сузи.

561
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
Дениз е тук, за да помогне
стартирането на списанието.

562
00:31:51,300 --> 00:31:52,100
Прекрасно.

563
00:31:54,433 --> 00:31:55,700
Да отидем ли да го обсъдим?

564
00:31:55,700 --> 00:31:58,233
[нежна музика]

565
00:32:05,967 --> 00:32:10,500
Ако можем да направим това успешно,
ако можем да продадем достатъчно копия,

566
00:32:10,500 --> 00:32:11,933
издателят ми обеща

567
00:32:11,933 --> 00:32:13,900
пускането на първия
част от следващата серия

568
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
и реклама на две страници
във вътрешната корица.

569
00:32:18,233 --> 00:32:19,300
Звучи прекрасно.

570
00:32:20,667 --> 00:32:22,900
Просто се опитвам да установя
за какво имаш нужда от мен.

571
00:32:24,367 --> 00:32:26,900
О, същите качества
за което винаги имам нужда от теб.

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,533
Всичко изглежда обгрижено.

573
00:32:29,533 --> 00:32:31,067
Идеите на Сузи са перфектни.

574
00:32:31,067 --> 00:32:33,667
Идеите на Сузи бяха точно
какво ще очакват хората.

575
00:32:33,667 --> 00:32:37,633
Трябва да доставим повече,
неочакваното, грандиозното.

576
00:32:37,633 --> 00:32:39,600
Както имате с
вашият фотограф.

577
00:32:41,833 --> 00:32:43,433
Вярвам, че трябва да си тръгна
вие двамата да обсъдите.

578
00:32:43,433 --> 00:32:45,700
Не, Дъдли, ти стой там.

579
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
Нито Дениз, нито аз бихме го направили
позволяват лични спорове

580
00:32:48,400 --> 00:32:51,067
да повлияят жизненоважни
Райски бизнес.

581
00:32:51,067 --> 00:32:51,867
Бихме ли, Денис?

582
00:32:53,233 --> 00:32:54,067
не

583
00:32:55,800 --> 00:32:58,067
Колко време правим
имате преди старта?

584
00:32:58,067 --> 00:33:00,633
[ярка музика]

585
00:33:22,833 --> 00:33:24,433
Г-жо Уестън.

586
00:33:24,433 --> 00:33:26,100
Умолявам те не
да ме мислиш за суетен.

587
00:33:26,100 --> 00:33:29,233
[смее се] Втори път е
чест и привилегия.

588
00:33:29,233 --> 00:33:30,800
Флора, моля те.

589
00:33:31,733 --> 00:33:33,167
Просто се надявам да присъстваш тук

590
00:33:33,167 --> 00:33:35,900
не показва неудовлетвореност
с първата снимка.

591
00:33:35,900 --> 00:33:38,467
Напротив, аз
намерих го за толкова възхитителен

592
00:33:38,467 --> 00:33:40,733
Принуден съм
седна пак за теб.

593
00:33:40,733 --> 00:33:43,067
Папа ще се присъедини ли към нас?

594
00:33:43,067 --> 00:33:45,100
Това е само за вас
и аз, скъпа моя.

595
00:33:47,067 --> 00:33:50,600
Ако някога сме разделени, ще го направиш
имай един и аз ще имам един.

596
00:33:52,067 --> 00:33:54,367
Това означава, че винаги ще го правим
бъдете близо един до друг.

597
00:33:54,367 --> 00:33:56,567
Но ти обеща това
никога нямаше да се разделим.

598
00:33:57,533 --> 00:33:58,333
аз знам

599
00:33:59,767 --> 00:34:02,667
И ще направя всичко
възможно да спази това обещание.

600
00:34:02,667 --> 00:34:03,767
Това е за всеки случай.

601
00:34:07,467 --> 00:34:09,700
Гледайте г-н Картрайт на работа.

602
00:34:09,700 --> 00:34:11,133
Вижте колко е сръчен.

603
00:34:11,133 --> 00:34:13,667
[смее се] Аз съм практикуван,
Флора, това е всичко.

604
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Внимавайте, практикувайте
прави перфектен.

605
00:34:22,067 --> 00:34:25,633
Флора, какво ще кажем
махни си стола, а?

606
00:34:35,700 --> 00:34:40,700
-Ето.
-[нежна музика]

607
00:34:46,433 --> 00:34:49,767
[затворът на камерата щраква]

608
00:35:04,067 --> 00:35:07,100
[Клара] Никога не съм виждала
Г-жа Уестън изглежда така.

609
00:35:07,100 --> 00:35:09,867
Не си единственият с
дял от страданието, Клара.

610
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
Не си ме познавал
повече от пет минути.

611
00:35:13,300 --> 00:35:15,800
Какво ви дава право
да ми говориш така?

612
00:35:16,667 --> 00:35:19,867
Може би защото те харесвам.

613
00:35:22,933 --> 00:35:24,933
Е, имате странно
начин да го покажа.

614
00:35:29,067 --> 00:35:29,900
Мъж ли беше?

615
00:35:32,367 --> 00:35:34,400
[Клара въздиша]

616
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Да, така беше.

617
00:35:37,300 --> 00:35:42,300
Просто малко жалко
любовница, която съсипа живота ми.

618
00:35:45,100 --> 00:35:45,967
Просто се опитвам да разбера -

619
00:35:45,967 --> 00:35:46,800
какво?

620
00:35:46,800 --> 00:35:48,067
какво искаш да знаеш

621
00:35:49,433 --> 00:35:50,300
Той беше женен.

622
00:35:52,100 --> 00:35:52,967
Имах негово дете.

623
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
[тържествена музика]

624
00:35:59,467 --> 00:36:00,333
аз, ъъ...

625
00:36:02,467 --> 00:36:04,400
Отказах се от момиченцето си

626
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
защото не можах
гледай я.

627
00:36:15,833 --> 00:36:20,833
Всеки ден си казвам
Направих го за нея.

628
00:36:26,300 --> 00:36:28,233
Но аз не го вярвам.

629
00:36:32,567 --> 00:36:35,067
[Клара въздиша]

630
00:36:35,067 --> 00:36:39,067
Това ще ви нахрани ли
достатъчно любопитство, Крисчън?

631
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Иска ми се да можеше да бъдеш
по-добро към себе си.

632
00:36:51,067 --> 00:36:53,367
Мислех, че ще го направим
подредете проблемите тук

633
00:36:53,367 --> 00:36:55,467
в големи кули и
видимо от улицата.

634
00:36:55,467 --> 00:36:57,200
И докато ние
рекламират адекватно,

635
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
само името трябва да е достатъчно

636
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
да привлече хората през вратата.

637
00:37:00,900 --> 00:37:03,500
Но какво спира хората
от закупуване на тяхно копие

638
00:37:03,500 --> 00:37:05,200
и излизам отново?

639
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
Точно след като те
ела през вратата,

640
00:37:06,600 --> 00:37:08,367
трябва да ги държим тук.

641
00:37:08,367 --> 00:37:10,567
Виждали сте от първа ръка
привлекателността на фотографията.

642
00:37:10,567 --> 00:37:13,900
Може би има някакъв начин
може да впрегне същия дух.

643
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
Възможно ли е да се създаде мъгла?

644
00:37:17,800 --> 00:37:19,067
мъгла?

645
00:37:19,067 --> 00:37:21,700
Кристиян казва живот
е за преживявания

646
00:37:21,700 --> 00:37:24,133
и снимка е
за улавянето на момент

647
00:37:24,133 --> 00:37:26,700
така че можете да се върнете към това
изживейте, когато пожелаете.

648
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
Предполагам, че това е причината

649
00:37:28,100 --> 00:37:30,467
че хората стават такива
омагьосан от тези истории.

650
00:37:30,467 --> 00:37:32,500
Това е бягство в друг свят.

651
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
Ами ако трябваше
да им дадеш този свят?

652
00:37:39,467 --> 00:37:42,400
Ако имаше мъгла тук
в голямата зала.

653
00:37:42,400 --> 00:37:44,833
Докато минават,
група по група, би било

654
00:37:44,833 --> 00:37:47,933
сякаш влизат в
Самата "Къщата на хълма".

655
00:37:47,933 --> 00:37:49,767
Ще заложа на Крисчън
може да създаде нещо.

656
00:37:49,767 --> 00:37:52,800
[ярка музика]

657
00:37:52,800 --> 00:37:55,233
Какво ще ни трябва
ще бъде тъмнина,

658
00:37:55,233 --> 00:38:00,133
пренасяне на гората на закрито,
водещи по пътя към къщата.

659
00:38:01,567 --> 00:38:04,200
Започнах от сливата
рецепта за пудинг, г-н Морей.

660
00:38:04,200 --> 00:38:05,333
И клиентите
ще влезе тук

661
00:38:05,333 --> 00:38:07,100
и ги вземете директно
от тавата.

662
00:38:07,100 --> 00:38:08,333
Да дойдеш в моята кухня?

663
00:38:08,333 --> 00:38:10,400
Да, но ти си
вече не Миртъл.

664
00:38:10,400 --> 00:38:14,733
Ти си, ъъъ, как се казва
на готвача в историята?

665
00:38:14,733 --> 00:38:15,767
-Мери.
-Мери.

666
00:38:16,867 --> 00:38:18,067
За стартирането на списанието,

667
00:38:18,067 --> 00:38:19,233
Раят си отива
да се трансформира

668
00:38:19,233 --> 00:38:20,833
в "Къщата на хълма".

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,200
Всяка стая а
различен опит.

670
00:38:23,200 --> 00:38:26,067
И Мери ще изпече a
пудинг от отровни сливи.

671
00:38:26,967 --> 00:38:28,200
[Мъртъл] О.

672
00:38:28,200 --> 00:38:30,433
Те ще искат призрак, така че
трябва да им дадем един.

673
00:38:30,433 --> 00:38:32,633
- Крисчън, може ли да стане?
-Да, възможно е.

674
00:38:32,633 --> 00:38:34,133
Тяхното пътуване ще
завършват на същото място

675
00:38:34,133 --> 00:38:37,233
като последна вноска,
в спалнята на Грейс.

676
00:38:37,233 --> 00:38:38,900
След това трябва да изчакат
докато пристигнат тук

677
00:38:38,900 --> 00:38:39,967
и тогава им даваме шанс

678
00:38:39,967 --> 00:38:41,600
за закупуване на окончателното издание.

679
00:38:41,600 --> 00:38:43,367
След като са ходили
през целия магазин.

680
00:38:43,367 --> 00:38:44,633
И Крисчън ще бъде тук

681
00:38:44,633 --> 00:38:46,567
за заснемане на спомен
от техния опит.

682
00:38:49,300 --> 00:38:52,067
- Благодаря ти, Денис.
- Още не сме го направили.

683
00:38:52,067 --> 00:38:53,167
Но ще го направим.

684
00:39:06,400 --> 00:39:09,067
Просто исках
пожелавам ти лека нощ.

685
00:39:09,067 --> 00:39:11,267
Защо си облечен
толкова екстравагантно?

686
00:39:11,267 --> 00:39:12,833
За голямото събитие на The Paradise.

687
00:39:12,833 --> 00:39:15,200
Чувам, че са
преобрази мястото.

688
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
О, не ви ли информирах?

689
00:39:17,200 --> 00:39:19,667
Ще останеш тук докато
Флора ме придружава.

690
00:39:20,967 --> 00:39:23,233
Но е важно
бизнес събитие за вас.

691
00:39:23,233 --> 00:39:25,900
И без мен да се грижа
нея, Флора може да й попречи.

692
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
Моят Артър ще го направи
грижи се за Флора.

693
00:39:28,600 --> 00:39:30,933
Ти си единственият повече
вероятно ще пречи.

694
00:39:30,933 --> 00:39:33,100
И ти търсиш
малко уморен.

695
00:39:34,333 --> 00:39:36,600
Може би трябва да си починете.

696
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
[тържествена музика]

697
00:39:51,633 --> 00:39:55,267
[бърборене на тълпата]

698
00:39:55,267 --> 00:39:57,767
[зловеща музика]

699
00:40:18,533 --> 00:40:20,500
Колко още можем да чакаме?

700
00:40:20,500 --> 00:40:22,267
Още малко.

701
00:40:24,233 --> 00:40:26,400
-Ето ги.
- Издателите?

702
00:40:26,400 --> 00:40:29,067
[закачлива музика]

703
00:40:32,100 --> 00:40:35,167
Винаги, когато сте
готова, г-це Денис.

704
00:40:42,000 --> 00:40:42,967
извинете ме

705
00:40:45,800 --> 00:40:46,633
Мис Дениз.

706
00:40:46,633 --> 00:40:48,600
Готов съм да ви обслужа, сър.

707
00:40:51,300 --> 00:40:53,033
[мърморене на тълпата]

708
00:40:53,033 --> 00:40:54,833
И така, дами и господа.

709
00:40:56,300 --> 00:41:00,400
В тази сграда
се намира последната вноска

710
00:41:00,400 --> 00:41:02,733
от "Къщата на хълма".

711
00:41:02,733 --> 00:41:05,200
[мърморене на тълпата]

712
00:41:05,200 --> 00:41:06,933
Вярвате ли в призраци?

713
00:41:06,933 --> 00:41:08,433
- [Мъж] О, да.
-[мърморене на тълпата]

714
00:41:08,433 --> 00:41:11,700
Дали Хенри ще спаси тази на Грейс
живот, преди да е станало твърде късно?

715
00:41:11,700 --> 00:41:14,667
[мърморене на тълпата]

716
00:41:14,667 --> 00:41:19,467
Бъдете наши гости, ако сте толкова смели.

717
00:41:19,467 --> 00:41:24,467
-[всички възкликват]
-[напрегната музика]

718
00:41:45,333 --> 00:41:47,967
[закачлива музика]

719
00:41:53,567 --> 00:41:56,067
Грейс и Хенри предвидиха
блажен съвместен живот.

720
00:41:57,667 --> 00:42:01,300
Но в навечерието на тяхното
сватба, тази мъгла, мъгла,

721
00:42:02,500 --> 00:42:04,533
толкова гъста мъгла и
неестествено, казват те,

722
00:42:05,700 --> 00:42:09,600
се установи на
къща на хълма,

723
00:42:09,600 --> 00:42:10,833
[гръм тътен]

724
00:42:10,833 --> 00:42:13,633
хващайки Грейс като свой затворник.

725
00:42:13,633 --> 00:42:17,167
Всеки път, когато се опитваше
да избяга, тя беше предотвратена.

726
00:42:19,067 --> 00:42:23,267
Призрачна фигура
наблюдавайки всяко нейно движение.

727
00:42:23,267 --> 00:42:27,067
-[драматична музика]
-[всички задъхани]

728
00:42:27,067 --> 00:42:30,533
[жена крещи]

729
00:42:30,533 --> 00:42:35,533
-[всички задъхани]
-[скърцане на въже]

730
00:42:40,567 --> 00:42:45,400
Вярваш ли, както Грейси,
че храната й е отровена?

731
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Госпожо, бихте ли
смееш ли да вечеряш с Хенри?

732
00:42:54,333 --> 00:42:56,467
— Съпругът е.
- Съпругът на Грейси.

733
00:42:56,467 --> 00:42:59,267
[мърморене на тълпата]

734
00:43:02,167 --> 00:43:04,367
Бихте ли искали да знаете
какво има за пудинг?

735
00:43:06,067 --> 00:43:08,767
Мери, пудинг.

736
00:43:08,767 --> 00:43:11,233
[тълпата ахва]

737
00:43:11,233 --> 00:43:12,933
- Тук е.
-О, не.

738
00:43:12,933 --> 00:43:16,100
-Да, това е пудингът със сливи.
- Кое ще вземеш?

739
00:43:16,100 --> 00:43:17,733
- Отровен е.
-Пазете се.

740
00:43:19,933 --> 00:43:21,433
Трябва да избирате разумно.

741
00:43:23,167 --> 00:43:25,067
Когато Морей ми предложи това,

742
00:43:25,067 --> 00:43:26,833
Трябва да призная, че не бях убеден.

743
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Но се оказа
доста театрално събитие.

744
00:43:32,533 --> 00:43:34,600
По-късно ще изпратя Флора у дома.

745
00:43:35,967 --> 00:43:38,633
Когато приключа моето
бизнес с издателите,

746
00:43:40,067 --> 00:43:42,200
ще намериш моето
карета чака отвън.

747
00:43:43,233 --> 00:43:45,967
[драматична музика]

748
00:44:03,233 --> 00:44:05,700
Ами ако не е достатъчно страшно?

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,067
Имайте вяра, те идват.

750
00:44:09,133 --> 00:44:11,200
Ще ви послужи
най-добре да се поддържа.

751
00:44:13,067 --> 00:44:14,600
Следвайте призрака.

752
00:44:14,600 --> 00:44:17,533
Тя води пътя
в спалнята на Грейс.

753
00:44:17,533 --> 00:44:20,433
[гръм тътен]

754
00:44:25,667 --> 00:44:30,067
И Грейс се оттегли
тук, в тази спалня.

755
00:44:30,067 --> 00:44:34,067
След месеци на страдание,
от жалки душевни терзания,

756
00:44:34,067 --> 00:44:36,300
тъй като никой не вярваше в това
тя беше преследвана

757
00:44:37,467 --> 00:44:39,333
от призрака на
Мъртвата съпруга на Хенри.

758
00:44:41,100 --> 00:44:46,100
По-лошо, много по-лошо беше
Грейси започна да се съмнява

759
00:44:47,267 --> 00:44:48,500
това, което тя виждаше
със собствените си очи.

760
00:44:50,833 --> 00:44:53,767
Тя започна да се чуди дали
тя губеше ума си.

761
00:44:53,767 --> 00:44:56,500
Ако погледнете внимателно тук, мадам,

762
00:44:59,867 --> 00:45:03,200
ще видите, къде използвате
само ноктите й,

763
00:45:03,200 --> 00:45:05,333
тя я одраска
инициали в стената.

764
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
-[призрак ръмжи]
-[клиент крещи]

765
00:45:06,333 --> 00:45:09,067
[тълпата се смее]

766
00:45:10,633 --> 00:45:13,133
Сега без повече приказки,
дами и господа,

767
00:45:13,133 --> 00:45:16,067
които биха искали да са първи
късметлия в цялата земя

768
00:45:16,067 --> 00:45:20,567
да притежавате последната вноска
на "Къщата на хълма?"

769
00:45:20,567 --> 00:45:22,567
-[драматична музика]
-[мърморене на тълпата]

770
00:45:22,567 --> 00:45:24,967
Ето го. Фантастично.

771
00:45:24,967 --> 00:45:26,267
Точно така, и не забравяйте
за да ви направят снимка

772
00:45:26,267 --> 00:45:27,767
с призрака на излизане.

773
00:45:28,967 --> 00:45:30,167
-Благодаря ви
-[монети дрънкат]

774
00:45:30,167 --> 00:45:35,067
-[бърборене на тълпата]
-[закачлива музика]

775
00:45:47,600 --> 00:45:49,467
Светът не е честно място.

776
00:45:49,467 --> 00:45:51,500
Всичко, което правите и
кой взема кредита?

777
00:45:51,500 --> 00:45:53,200
Не се тревожи, Дъдли.

778
00:45:54,367 --> 00:45:56,967
Нека той поеме битката
защото моята война е спечелена.

779
00:45:58,833 --> 00:46:00,500
Ти беше прав.

780
00:46:00,500 --> 00:46:01,967
Трябваше да напомня на Дениз

781
00:46:01,967 --> 00:46:05,100
на мъжа, в който се е влюбила
с на първо място.

782
00:46:05,100 --> 00:46:07,133
Раят се нуждае от вас двамата.

783
00:46:07,133 --> 00:46:09,233
И вижте какво вие
могат да постигнат заедно.

784
00:46:13,067 --> 00:46:15,600
[тържествена музика]

785
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
[Клара въздиша]

786
00:46:43,700 --> 00:46:46,067
[Том въздиша]

787
00:47:08,867 --> 00:47:12,133
обмислям

788
00:47:12,133 --> 00:47:14,633
дали мога да приема
вашето предложение за снимка.

789
00:47:17,500 --> 00:47:18,400
като се има предвид?

790
00:47:19,767 --> 00:47:21,267
Може да имате благоволението

791
00:47:21,267 --> 00:47:24,767
да позволи на едно момиче да повярва
все още предстои да бъде спечелено.

792
00:47:24,767 --> 00:47:26,500
Това беше тромаво
от мен, съжалявам.

793
00:47:27,533 --> 00:47:28,367
Мога ли да опитам отново?

794
00:47:29,733 --> 00:47:32,233
Или бихме могли просто
направи снимката.

795
00:47:53,833 --> 00:47:55,967
[Том въздиша]

796
00:47:55,967 --> 00:47:57,667
-[почукване върху каретката]
- Карай нататък.

797
00:48:06,700 --> 00:48:10,800
Хм, чувствам се като кралска особа,
седи тук и позира.

798
00:48:12,733 --> 00:48:14,133
Мисля, че по-скоро ти харесва.

799
00:48:14,133 --> 00:48:15,567
О, да.

800
00:48:15,567 --> 00:48:18,233
Да, ще окача портрет
на себе си над моето легло

801
00:48:18,233 --> 00:48:21,067
така че мога да го виждам всеки
сутрин, когато се събудя.

802
00:48:21,067 --> 00:48:22,767
Вие се шегувате с
всичко, което има значение.

803
00:48:22,767 --> 00:48:23,767
аз ли Хм.

804
00:48:25,200 --> 00:48:28,067
Е, говориш така, сякаш
познаваш всеки сантиметър от душата ми.

805
00:48:29,167 --> 00:48:32,167
Ти не и нито едно от двете
направете вашите снимки.

806
00:48:32,167 --> 00:48:34,233
[Кристиан се смее]

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,567
Смееш ли ми се сега?

808
00:48:36,600 --> 00:48:37,667
В себе си.

809
00:48:38,733 --> 00:48:40,367
Винаги съм бил всезнаещ,

810
00:48:40,367 --> 00:48:41,967
но изглежда не мога да се сдържа.

811
00:48:43,067 --> 00:48:44,333
Иска ми се да можех.

812
00:48:44,333 --> 00:48:46,167
Да, може да сте
привлекателен мъж

813
00:48:46,167 --> 00:48:48,133
ако просто затвориш
за пет минути.

814
00:49:04,400 --> 00:49:07,967
Трябва да закопча
устната ми по-често.

815
00:49:07,967 --> 00:49:09,833
Но ще кажа едно.

816
00:49:09,833 --> 00:49:11,233
Виждате ли, не мога да се сдържа.

817
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Иди тогава, кажи го.

818
00:49:19,900 --> 00:49:22,067
Най-красивата
нещо за теб

819
00:49:22,067 --> 00:49:23,933
е, че нямате представа
колко си красива

820
00:49:23,933 --> 00:49:26,500
[нежна музика]

821
00:49:47,200 --> 00:49:48,433
[Дениз] Г-н Уестън казва

822
00:49:48,433 --> 00:49:50,067
помислиха издателите
беше грандиозно,

823
00:49:50,067 --> 00:49:51,267
отвъд най-смелите им мечти.

824
00:49:51,267 --> 00:49:52,833
Знаеш ли, видях един
от тях всъщност скачат

825
00:49:52,833 --> 00:49:55,200
-когато Сам разкри призрака.
-[Дениз се смее]

826
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
Всички продадени пудинги със сливи.

827
00:49:56,600 --> 00:49:58,067
О, слава богу.

828
00:49:58,067 --> 00:50:00,200
Това означава, че нямаме
да ги изядем сами.

829
00:50:00,200 --> 00:50:02,067
Все още правим a
страхотен отбор, Морей.

830
00:50:02,067 --> 00:50:03,300
Това правим, Денис.

831
00:50:05,933 --> 00:50:08,967
Денис, [въздиша] Толкова съжалявам.

832
00:50:10,033 --> 00:50:10,867
аз знам

833
00:50:12,600 --> 00:50:14,133
[Джон] Можеш ли някога да ми простиш?

834
00:50:16,500 --> 00:50:17,400
Разбира се, че мога.

835
00:50:21,633 --> 00:50:26,633
Знаеш целувката, това
беше ужасна грешка.

836
00:50:28,033 --> 00:50:32,500
Знам, че звучи абсурдно, но
искрено, аз действах за нас.

837
00:50:32,500 --> 00:50:33,967
Стигах само до толкова

838
00:50:33,967 --> 00:50:36,400
защото бях толкова отчаян
за това, което имахме днес

839
00:50:36,400 --> 00:50:37,667
да бъде нашето бъдеще.

840
00:50:37,667 --> 00:50:39,533
Защо почувствахте
трябва да действа сам,

841
00:50:39,533 --> 00:50:41,333
да скриеш плановете си от мен?

842
00:50:41,333 --> 00:50:43,567
Това е от желание
за да те защити.

843
00:50:43,567 --> 00:50:47,033
Но аз не искам, нито
имам ли нужда от защита.

844
00:50:47,033 --> 00:50:50,133
Трябва да направите надбавки
за мъж, който защитава любовта си

845
00:50:50,133 --> 00:50:52,833
от мътността
на мъжете и бизнеса.

846
00:50:54,367 --> 00:50:58,933
Ти си най-ценният ми
притежание, дори
над Рая.

847
00:51:00,633 --> 00:51:03,300
[тържествена музика]

848
00:51:03,300 --> 00:51:05,800
Страхувам се, че ще го направите
никога не разбирам.

849
00:51:05,800 --> 00:51:06,967
Без значение от
дълбочината на твоята любов,

850
00:51:06,967 --> 00:51:09,767
не се равнява на собственост.

851
00:51:09,767 --> 00:51:11,500
Аз не съм твое притежание.

852
00:51:12,967 --> 00:51:15,267
Отказвам да живея в кутия
отбеляза моя малък шампион.

853
00:51:16,433 --> 00:51:17,300
Съжалявам, Джон.

854
00:51:31,733 --> 00:51:34,300
[нежна музика]

855
00:52:02,833 --> 00:52:05,433
[нежна музика]


